NETFLIX 原创剧集
原 创 故 事 网 漫 《家》 金坎比 黄英璨
甜 蜜 家 园
第 一 季 第 八 集
这是什么声音 이, 이게 무슨…
作战失败了 작전은 실패했어요
我没办法替你麻醉 마취 못 해요
你可能会因休克而死 쇼크사 가능성도 있고요
即便手术成功了 수술 성공한다고 해도
也可能死于感染 감염돼서 죽을 수도 있어요
我不会埋怨你的 원망 안 해
我答应你 약속할게
滚开 你这个杀千刀的 꺼져, 이 육시랄 놈아!
活下去 살아
拿好 我们得守住这里啊 들어 여긴 지켜야 될 거 아니야
喂 醒醒啊 이봐, 정신 차려
结果会怎么样 어떻게 될 거 같아요?
现在轮到你上场了 지금부터는 선생님 차례예요
因为一切得看天意 하늘에 달렸으니까
不 아니요
那得取决于智秀 지수 씨한테 달렸어요
不用担心 걱정하지 마세요
智秀一定会醒过来 지수 씨는 꼭 일어날 겁니다
你怎么这么有把握 어떻게 확신해요?
她说她抓周时抓了线 돌잡이 때 실 잡았대요
你把我的爱车骑去哪里卖掉 내 애마는 얻다 팔아먹고
换开那种破古董回来 그딴 고물을 끌고 왔어?
很抱歉 죄송합니다
怎么样 它还是跑得很快吧 어땠어, 뭐, 쌩쌩 잘 나가디?
是的 네
那就好 아, 그럼 됐어
它也没有遗憾了 뭐, 그놈도 여한 없겠구먼
我只找到一罐 하나밖에 못 구했어요
看来这也不算赔本生意 밑지는 장사는 아니네
你的访客还挺多的 손님이 많구먼
车贤秀目前还好吗 차현수 아직 괜찮아?
你第一个问的居然是他 첫 질문이 차현수네요?
回答我 他有什么奇怪的症状吗 대답이나 해, 이상한 증상 없었어?
那你呢 -什么 누나는요? - 뭐?
对我来说 你跟贤秀差不多 저한텐 누나나 현수나 비슷해요
那是什么意思 그게 무슨 소리야?
善英阿姨跟我说 선영 아줌마한테 들었어요
你怀孕了 임신하셨다고
这是我该知道的事 제가 알아야 할 사항이었어요
所以呢 그래서?
你要囚禁我吗 가두기라도 할 건가?
我当然不能那么做 그럴 순 없죠
毕竟你还不是怪物 아직 괴물은 아니잖아요
虽然是颗定时炸弹 시한폭탄이긴 하지만
我不会告诉其他人的 사람들에게 알리진 않을 겁니다
随便你 맘대로 해
我从没随心所欲过 我只是尽自己的本分 제 맘대로 한 적 없어요 해야 할 일을 한 거지
说吧 外面的状况如何 말해요, 밖은 어떤지
还有你是如何安然无恙回来的 어떻게 무사히 돌아올 수 있었는지
所有细节都不能漏掉 -你先说 하나도 빠짐없이 다 - 너부터 말해
这里发生过什么事 车贤秀的状况如何 여기서 무슨 일이 있었는지 차현수는 어땠는지
所有细节都不能漏掉 하나도 빠짐없이, 다
你既然醒了就该出来啊 일어났으면 기어 나와야지
为什么一直待在这里 왜 계속 여기 있어?
我是在躲你 어르신 피해 숨어 있는 겁니다
泛得林定量喷雾剂
这你是从哪弄来的 이게 어디서…
你不用知道 알 거 없고
好好照顾身体 知道吗 몸 좀 사려, 응?
真是的 你这个离经叛道的家伙 이런 에이, 이 호랑말코 같은 놈, 쯧
那是他道谢的方式 고맙다는 말을 저렇게 하십니다
你来啦 오셨어요?
这是你的例行公事吗 일수 찍냐?
这里没什么好偷的 你却顾得很勤呢 뭐 훔쳐 갈 것도 없는데 열심이네요
因为有只老鼠进进出出的 쥐새끼 한 마리가 드나들어서
你在干吗 뭐 하는 거야?
你抓周时抓到了什么 그쪽은 돌잡이 때 뭐 잡았습니까?
什么 뭐?
抓周时都会准备铅笔 钱和线 왜, 돌잡이 때 그, 연필, 돈, 실
这些东西 이런 거 놓고
要是孩子抓到铅笔 就表示会成绩优异 연필 잡으면 공부 잘한다
抓到钱会变成富豪 돈 잡으면 부자 된다
抓到线的话 就会长命百岁 실 잡으면 오래 산다
不是有这层涵意吗 뭐, 이런 거 하지 않습니까?
我不记得了 기억 안 나
拜托 你当然记不得啦 에이, 당연히 기억 안 나죠
通常都是父母说的 不然就是看照片得知 부모님이 말해 줬거나 사진 보고 아는 거지
都被烧光了 다 타 버렸어
我的东西一点都不剩 남은 게 없다고, 나는
我学到的是 주님께서는
天主不会让你经历你承受不了的试炼 감당할 수 없는 시련은 주시지 않는다고 배웠습니다
但他似乎太高估人类了 근데 인간을 너무 과대평가하는 거 같아요
你说的那个孩子 당신이 말한 그 아이
他必须要撑过15天 보름을 넘겼어야 할 겁니다
你这是在做什么 뭐 하시는 거예요?
你的第一个症状是什么 첫 증상이 뭐였어?
流鼻血 昏厥 코피? 혼절?
确切是哪一天发生的 그날이 정확히 언제야?
什么 -试着回想起来 네? - 기억해 내
毕竟那是变成怪物的日子 跟平常可不一样 평범한 날이 아니잖아 괴물이 된 날이니까
怪物不是会跟你说话吗 你听到了吗 그게 말을 건다며, 들었어?
有 네
你彻底摆脱过它的控制吗 그것한테서 완전히 벗어난 적 있어?
看来有 后来怎么样了 있구나, 어떻게 나왔어?
回答我 대답해!
我只是想活下来 그냥 살고 싶었어요
你为什么要追问我这些事 저한테 왜 이러시는 거예요?
有其他人也在抵抗怪物化的过程 괴물화를 버티는 사람들이 더 있었어
政府用那些人来做实验 정부에선 그 사람들로 실험을 했고
借此找出能遏止状况恶化的方法 이 사태를 막을 방법을 찾는 실험
实验 실험은
成功了吗 성공했어요?
你应该问我别的问题 다른 질문을 해야지
像你这种人 被拿去当实验对象的下场如何 실험에 쓰인 너 같은 사람들이 어떻게 됐는지
我见到了军方 군인들을 만났어
确切来说是被他们抓走了 정확히는 잡혔지
我跟他们说了有关你的事 군인들한테 너에 대해 말했어
因为我也… 나도
想活下来 살고 싶었어
来 자, 자, 자, 자, 자
好棒 真舒爽 이야, 개운하다, 이제
承莞 再一次 승완 씨, 한 번 더
天啊 所长 어머, 원장님
我还以为你是晒黑了 原来那是污垢 탄 건 줄 알았는데 때였나 봐
你就非得这么说啊 말을 해도
我是说你气色变好了 아, 얼굴 좋아졌다는 소리지
我收到包裹了 택배 받은 건데
你要一片面膜吗 하나 드려요?
不用了 不敷脸我也够漂亮了 됐어, 그런 거 없어도 충분히 고와서
承莞 아니, 승완 씨
不是我 你干吗诬赖我 아니에요, 저한테 왜 그러세요
那个… 저…
我得到外面去 밖으로 나가야겠어요
我开始出现症状了 증상이 시작됐어요
我应该早点告诉你们的 진작 말했어야 됐는데
但可能是我不愿意承认吧 아니라고 믿고 싶었나 봐요
对不起 미안해요
我不能 모두를
让大家陷入危险之中 위험하게 만들 수는 없어요
要在更迟之前到外面去… 늦기 전에 밖으로 나가는 것이…
但让你去外面还是不恰当 아무리 그래도 밖으로 나가는 건…
对啊 姐 그래, 언니
你还是人啊 一到外面你会没命的 아직 사람이잖아, 나가면 죽어!
什么 어?
等等 아니
我们不能让她待在这里吧 -你… 그래도 그냥 이대로 둘 순 없는 거 아닌가?
那要不要来投票 그라믄 우리 투표를 할까?
大家都照自己的意思投 다들 소신대로 해
事实上这个投票 사실상 요거는
等于参与了杀人的过程 살인에 가담하는 것이니께
我投让她待在游戏间一票 나는 '게임장에 계시면 된다'에 한 표
我也投这个一票 나도 한 표
我也是 아, 저, 저, 저도요
她可能跟贤秀一样能抵抗变异 현수처럼 버틸 수도 있는 거잖아요
匹诺曹托儿所
你的身体还好吗 몸은 좀 어때?
女人的身体要时常保持温暖 여자는 몸이 차면 안 돼
特别是你 특히 이경 씨는
记得好好调理身体 몸조리 잘해
大嫂 저, 형수
那个… 그, 거시기…
大哥发生的事 형님 때도 그라고
你不要太难过 너무 섭섭해하지 마시고
对不起 미안해요
别这么说 아니야,
谢谢你 고마워
姐 언니
你会没事的 괜찮을 거야
我们要再见喔 好吗 우리 또 만나, 응?
好 그래,
好好保重 잘 지내고
阿姨 아줌마
你是怎么撑下来的 아휴, 어떻게 버텼을까
现在我知道了你的感受 却无法为你做什么 이제 알았는데 해 줄 수 있는 게 없어
我是个没用的大人 못난 어른이라서
真对不起 미안해
今天真想喝一杯酒来麻醉自己 딱 한 잔만 적셔 불고 싶은 날이구먼
又来了 또 술타령
所以你的皮肤才会那么糟 그러니까 피부가 그 모양이지
大婶 정말
真的能像贤秀一样撑下去吗 아줌마도 현수처럼 버틸 수 있지 않을까요?
希望她撑得住 그랬으면 좋겠어요
我还以为她只是嫁错老公 没想到她是命中没有福气 남편 복만 없는 줄 알았는데 팔자 참 박복해
你是面相看起来没福气 언니는 관상이 박복해
炳日说得对 병일 씨 말이 맞아
不喝点酒就很难度过今天 오늘 한잔 안 하곤 못 배기겠네
天啊 这是什么 国内酿的酒吗 워매, 이거 뭐여? 국내산 알코올이여, 어?
天啊 这个颜色真惊人 이야, 이거 때깔 기가 막혀 부네잉
这么珍贵的酒 真不知道可不可以喝 아까워서 이거 먹어도 될랑가 모르겄네
大约酿了四年 한 4년은 묵었구먼
这简直可说是药材了 이건 약이야, 약
宥莉姐刚刚出去了 유리 언니 아까 나갔는데
我们趁李恩赫来之前喝光它吧 우리 이은혁 오기 전에 후딱 해치울까요?
真是说曹操 曹操到 양반이 되긴 글렀구먼
请遵守自己的执勤时间 근무 시간은 지키세요
目前卫星失去作用 所以我无法追踪你的位置 위성이 무용지물이라 위치 추적은 불가능합니다
24小时前
你得按下这个 信号才会传过来 당신이 눌러야 신호가 발신돼요
如果我没按的话呢 내가 누르지 않으면?
你会按的 누를 겁니다
那孩子能拯救的不只有你的命 그 아이로 구할 수 있는 건 당신 목숨만이 아닙니다
他能拯救人类 인류를 구할 수도 있어요
而且 그리고
你那么做 당신 남편
也能获得你未婚夫南相原的相关资讯 남상원에 대해서도 알게 될 겁니다
我知道他的下落和现在的模样 어디서 어떤 모습으로 있는지 알고 있습니다
要是月亮没升起 夜里就会一片漆黑 달도 뜨지 않은 어두운 밤이었어
我就像死人般 시체 사이에…
这样躺在尸体之间 一直看着 죽은 척 이렇게 누워서 보고 있었지
人民军的余党进到了大楼 인민군 잔당이 건물로 들어왔고
追赶他们的联合军就直接朝大楼内 쫓아온 연합군이 건물에다 대고선 그냥
开了数百枪 수백 발을 갈겨 댔어
不过 근데
我明明眼睁睁看着他们走了进来 내가 이 두 눈으로 분명히 들어가는 걸 봤는데
可是却没有任何尸体或人 시체도 사람도
从大楼里出来 나오지를 않는 거야
真是古怪至极 아, 이거 귀신이 곡할 노릇이지
当时那栋大楼 그때 그 건물이
就是这里 바로 여기야
那表示… 그럼…
也就是说你们屁股底下 네놈들 지금 그 궁둥짝 밑에
可能埋了某些东西 뭐가 묻혀 있을지 모른다
就是这个意思 그 말이지
什么 -真是的 아이고
这家伙是谁 -这家伙… 웬 놈이냐, 이놈!
他好像是逃兵 탈영병 같아요
快逃 도, 도, 도망가
要赶快逃 아, 도망가야지
喂 야
你不知道战友组 随时都要一起行动吗 항상 전우조로 같이 다녀야 되는 거 몰라?
我是因为战友病恹恹的 才会过来看看 내 전우조가 하도 빌빌대고 있어서 와 봤어
你会怕吗 무서워?
什么 뭐?
你长大很多呢 너 많이 컸다
我本来就很大了 원래 컸는데?
是啊 쯧, 그래
你走路没什么大碍 잘 걷네
什么意思 뭐가?
我以为你的脚不舒服 다리 아픈 것 같길래
所以我才会放弃芭蕾 그래서 발레 그만뒀어
你是我的最后一位观众 应该要与有荣焉 네가 내 마지막 관객이었으니까 영광인 줄 알아
你不再跳了吗 그럼 이제 안 해?
对 응
为什么 你跳得很棒啊 왜? 잘하던데
世界都变成这副德性了 세상이 이 모양, 이 꼬라지인데, 씨
反正也没人会看啊 쯧, 어차피 봐 줄 사람도 없잖아
这次是谁 이번엔 누구야?
有人欺负你的时候 你就会露出一种特别的表情 너는 누가 너한테 좆같이 굴 때 짓는 그 특유의 표정이 있어
这你也知道吧 그거 너도 알지?
我不知道 아니
不过你大多时候 항상 보통은
都是这副表情 이 표정이긴 하지
有人欺负你的时候 누가 너한테 좆같이 굴 땐
你至少得比出这个啊 이거라도 하라고
试试看 해 봐
喂 算了 你别比了 真是的 야, 됐어, 하지 마 아이씨
你没有天分耶 넌 재능이 없네
来 看好喔 자, 봐 봐
这里弯起来 요거 접고
这两指再弯起来 접고 접고
就这样吧 그냥 이렇게 해
你答应我了喔 너 이제 나랑 약속한 거야
答应什么 뭘?
这是秘密 비밀이야,
总之你就是答应我了 하여튼 넌 나랑 약속했어
说好了 약속
恭喜啊 축하해
他是你的初恋呢 첫사랑이네?
唉唷 你真是死脑筋 아휴, 씨, 진짜 존나 답답해
喂 车贤秀 야, 차현수!
就这样直接朝着对方比 그러니까 이렇게, 빡! 이렇게 하라고
我为了教你都跟你打勾勾了 你还不懂吗 넌 내가 약속까지 하면서 알려 줬는데도 모르니?
可恶 아이씨
你看什么看啊 뭘 그렇게 쳐다보고 있어
烦死人了 짜증 나게
你真的抓到了刀吗 진짜 칼 잡았어요?
我是说你抓周的时候 돌잡이 때 말이에요
智秀 지수 씨
其实我抓到的是其他东西 사실 전 다른 거 잡았어요
什么 네?
听说我抓了我爸的衣领 아빠 멱살 잡았대요
真像你的作风 지수 씨답네요
不过我说的是真的 근데 저는 정말이에요
我抓住了切年糕的刀 떡 자르는 칼이 있었거든요
你还真有天分 아유, 타고났네
教我怎么用刀吧 칼 쓰는 법 알려 줘요
等你身体康复了再说 지수 씨 다 낫고 나면요
你真是个好人 재헌 씨 참 좋은 사람이에요
我只是遵照神的旨意过日子而已 신의 뜻을 따라서 살 뿐인데요
好 总之 아유, 뭐, 아무튼
多亏你 我才能从鬼门关回来 덕분에 죽다 살았어요
这也是神的旨意 그 역시도 신의 뜻입니다
真是的 先生 씨, 저기요
真受不了你 아, 나 진짜
我是在跟你道谢 고맙다는 소리잖아요
这样啊 아…
我也要谢谢你 저도 고맙습니다
幸好你醒了 일어나 줘서
初恋 첫사랑?
太疯狂了 他是疯了吧 미치겠다, 미친 거지
初恋个头啦 可恶 첫사랑은 무슨 얼어 죽을 놈의 첫사랑, 씨
大叔 아저씨
打火机 借我一下打火机 불, 나 불 좀 줘요
你在敲诈我吗 너 지금 나한테 삥 뜯냐?
不是啊 아니요?
那是他道谢的方式 고맙다는 말을 저렇게 하십니다
那就说“请借我吧” '주십시오' 해 봐
请借我吧 주십시오
谢啦 생큐
初恋 첫사랑?
他真的疯了 该死 진짜 미친 거 아니야, 씨
喂 你不拿回去吗 어, 안 가져가요?
我戒烟了 끊었다
看你能撑多久 오, 얼마나 가나 보자
喂 四眼田鸡 야, 야, 야, 야, 안경잡이
那个军人醒来之后 样子超奇怪的 그, 뭐야, 그, 그, 군인이 일어났는데 상태가 영 이상혀, 어?
快过来 빨리 와 봐
郑宙星 说出你的所属部队和任务内容 장주성 소속과 임무를 밝혀
我不能待在这里 난 여기 있으면 안 돼요
清醒一点 정신 차려
妈的 这能用吗 야, 씨발, 이거 되는 거냐, 이거?
灯亮了耶 불 들어왔는데요?
王八蛋 这能不能用 아, 씹새끼야, 되는 거냐고
喂 听得到吗 야, 들려? 들리냐고
有没有听到 안 들려?
该死 아이씨,
这臭小子听到了又充耳不闻 씹새끼가 들리면서 또 쌩까네
就是说啊 该死 어? 열받게, 씨
喂 你躲好啊 我看到你的头发了 야, 꼭꼭 숨어라, 머리카락 보일라
我看到你的头发了 ♪ 머리카락 보일라 ♪
那个臭小子 -该死 저, 저, 저 새끼…
喂 抓住他 아이씨, 야, 잡아! 거, 씨
给我站住 臭小子 거기 서, 이 새끼야!
求求你们放开我 拜托 아이, 저 총 주세요, 총, 총, 총!
先拆下求救布条 越快越好 SOS부터 떼, 최대한 빨리
你现在还不能动 아직 움직이면 안 돼요
放过屁了吗 방귀 나왔어요?
不知道 몰라
她放过屁了 나왔어요
声音不太响亮又有点无力 소리는 시원하지 않고 힘이 없었는데
气味则… -别说了 냄새는… - 그만
没有任何气味 아무 냄새도 안 났습니다
妈的 씨발
真是太好了 다행이네요
你可以进食了 금식은 끝내죠
一开始先喝点粥吧 죽부터 조금씩 드세요
这是大家收集给我的抗生素 사람들한테 모은 항생제예요
真是辛苦你了 너 진짜 고생 많았어
恩宥说你有手术经验 值得我信任 은유가 너 수술 경험도 있고 믿어도 된다 그래서…
她是这么说的吗 하, 걔가 그래요?
我连见习观摩都没出席呢 실습 참관도 못 해 봤는데
不过还是辛苦你了 그래도 진짜 고생 많았고
那个 그…
帮我叫李恩宥过来 이은유 좀 불러 줘라
你干吗来这 여길 왜 와
你眼中和脑中 都只能装些美好的事物啊 좋은 것만 보고 예쁜 것만 생각해야지
所以我才会过来 그래서 왔어요
我会加油的 힘내 볼게
长得像你的漂亮孩子笑起来的样子 이경 씨 닮은 예쁜 아기 웃는 거
我也很想亲眼看看 나도 꼭 보고 싶어
15天 보름이에요
症状出现后只要撑过15天 증상이 시작되고 보름만 견디면
就算撑过了关键时刻 일단 고비는 넘긴 거예요
保安大叔 경비 아저씨?
不是只有他们两个上去了吗 둘만 올라간 거 아닌가?
你先走 먼저 가
不要去 가지 마
很危险 你不能出去 위험해, 나가면 안 돼
大叔 아저씨
丢啊 던져!
快丢 던져!
快丢 던져
快丢 던져!